“Adaptación cultural y validación de una versión en español del índice de discapacidad cervical ndi-5 en pacientes ambulatorios”.

Abstract

Los cuestionarios psicométricos válidos y confiables para medir el dolor cervical son utilizados actualmente en la planificación del tratamiento del dolor cervical cuyo padecimiento se ha incrementado en la población debido a las tensiones y estrés que el mundo actual demanda. Tales cuestionarios han sido ampliamente utilizados y traducidos para ser aplicados como pruebas diagnósticas válidas por lo que, previo a su aplicación es necesario realizar una adaptación cultural a fin de obtener y analizar los datos seguros que sirvan como base para el tratamiento del dolor cervical, cuyo malestar restringe la movilidad, ocasiona discapacidad y ausencias laborales e incrementa la demanda de servicios sanitarios provistos de fisioterapistas capacitados en aliviar y solucionar este tipo de dolencias en el menor tiempo posible. Los antecedentes investigativos señalan que el Índice de Discapacidad Cervical NDI-5 es una versión corta de la versión en español NDI-10. Su aplicación en el área de Terapia Física del Hospital del Instituto de Seguridad Social IESS y Hospital Provincial Docente Ambato, tuvo como objetivo general realizar la adaptación cultural y validación de una versión en español del Índice de Discapacidad Cervical NDI-5, para lo cual se realizó un muestreo casual a 150 pacientes ambulatorios con dolor cervical a quienes se les aplicó los cuestionarios NDI-5, SF-36, EVA así como se diseñó una ficha de investigación para la recolección de datos de las historias clínicas sobre aspectos relacionados con las variables de estudio, lo que permitió concluir que el NDI-5 es una escala diagnóstica válida y confiable de su versión original, con una validez concurrente aceptable con las escalas de criterio utilizadas. Su aplicación es poco común en el medio lo cual generó cierta expectativa en relación a su utilidad diagnóstica dentro del equipo multidisciplinario de salud así como de los pacientes que contestaron los cuestionarios, por lo tanto se hace necesario su mayor difusión y uso para la correcta toma de decisiones terapéuticas a seguir con los pacientes ambulatorio que padecen cervicalgias